欢迎光临~信诚老酒经销处
  咨询电话:13154309188

新闻中心

酒瓶上拼音为什么是MOUTAI?

国酒茅台,英文为“KWEICHOW MOUTAI”。“MOUTAI”是茅台酒的国际注册商标,并非汉语拼音。最初外国人读“茅台”二字就这样发音,考虑到此读音在国际上已具知名度,干脆就给茅台酒取了这个音译名。

以前的我们国家没有规范汉语拼音的国际音标时,一些专有名词的英文译法都是根据外国人的发音习惯来写的,如北京:PEKING, 天津:TIENTSIN。现在地名都规范地用汉字的汉语拼音来拼写了(香港,澳门等除外)。
一些约定俗成的老专有名词就保留了以前的译法。“KWEICHOW MOUTAI”这样的写法更能体现它悠久的闻名历史和国际知名度。

类似的还有中华烟“Chunghwa”、张裕葡萄酒“Changyu”。

茅台酒商标拼音“MOUTAI”是威妥玛式拼音,从有茅台酒这个品牌开始,一直就是这样的。

1958年我国现代汉语拼音方案颁布后,国家便要求使用规范的汉语拼音。然而,考虑到茅台酒商标“MOUTAI”在国外市场已经形成了品牌,为了避免改变商标给外国消费者造成不便,就没有改过来。这个商标也是符合国家有关规定的。

导航栏目

联系我们

CONTACT US

联系人:陈先生

手 机:13154309188

邮 箱:331052907@qq.com

公 司:信诚老酒经销处

地 址:长春市乐府大酒店一楼,人民大街与北京大街交汇胜利公园东门对面,名酒交易中心

用手机扫描二维码关闭
二维码